Мемуары Кэтрин О'Ши о себе и Чарльзе Парнелле. Оригинал тут. Рассказ о семье О’Ши.

( Глава 3 окончание )

Мемуары Кэтрин О'Ши о себе и Чарльзе Парнелле. Оригинал тутИнтересно, как из-за красивых декораций - качели, лошади, павлины и прочие радости - иногда веет холодный ветер реальности. Например в прошлой главе - барышня по собственной дури разбила голову, а ни в чем не повинного мальчика-слугу выгоняют из усадьбы. Или здесь, семидесятилетний старик ( Read more... )

Мемуары Кэтрин О'Ши о себе и Чарльзе Парнелле. Оригинал тут. Такое впечатление, что о детстве она пишет довольно беспорядочно, не считаясь с последовательностью событий. Видится то ребенок, то подросток, то опять маленькая девочка.

( Глава 2 окончание )

Кажется, с русским языком у меня не так хорошо, как я думала :) Но все-таки буду продолжать.
Мемуары Кэтрин О'Ши о себе и Чарльзе Парнелле. Оригинал тут. Начало второй главы, еще несколько картинок из детства.

( Глава 2 начало )

Мемуары Кэтрин О'Ши о себе и Чарльзе Парнелле - продолжение. Оригинал тут. Рассказ о родителях, продолжение детских воспоминаний.
Возник вопрос: как же выглядела "трудная жизнь на скромное содержание" молодой пары аристократов?

( Глава I, окончание )

Пытаюсь переводить сама себе мемуары Кэтрин О'Ши - просто хочется. Пусть здесь лежат что ли. Оригинал тут

Я не профессионал, наверняка есть ошибки.

( Глава I начало )